Moni
Pafupifupi zaka makumi awiri zapitazo, ndikuphunzira Chingerezi, ndinayenera kudutsa pamasamba a pamapepala, ndikugwiritsa ntchito nthawi yochuluka ndikufufuza ngakhale mawu amodzi! Tsopano, kuti mudziwe zomwe mawu osadziwika amatanthawuza, ndikwanira kuti 2-3 akugwedeze ndi mbewa, ndipo mkati mwa masekondi pang'ono, fufuzani kumasuliridwa. Technology siimaima!
M'ndandanda iyi ndikufuna kugawana malo angapo ofunikira a Chingerezi omwe amavomereza kumasuliridwa kwa intaneti mazenera ambirimbiri. Ndikuganiza kuti mfundoyi idzakhala yothandiza kwa ogwiritsa ntchito omwe akuyenera kugwira ntchito ndi ma Chingerezi (ndipo Chingerezi sizitha zangwiro :)).
ABBYY Lingvo
Website: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Mkuyu. 1. Kutembenuza mawu mu ABBYY Lingvo.
Mu lingaliro langa lodzichepetsa, dikishonale iyi ndi yabwino kwambiri! Ndipo ndi chifukwa chake:
- Mndandanda waukulu wa mawu, mungapeze kumasulira kwa pafupifupi mawu alionse !;
- Osati kokha kuti mutembenuzidwe - mudzapatsidwa matembenuzidwe angapo a mawu awa, malingana ndi dikishonale yogwiritsidwa ntchito (zowonongeka, zaluso, zamalamulo, zachuma, zachipatala, etc.);
- Kusintha kwa mawu nthawi yomweyo (pafupifupi);
- Pali zitsanzo za kugwiritsa ntchito mawuwa m'Chingelezi, pali ziganizo ndizo.
Zithunzi za dikishonale: malonda ambiri, koma akhoza kutsekedwa (kulumikizana ndi mutu:
Kawirikawiri, ndikupempha kuti ndigwiritse ntchito, monga oyamba kumene kuphunzira Chingerezi, ndipo ndapambana kale!
Tanthauzirani.RU
Website: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Mkuyu. 2. Translate.ru - chitsanzo cha ntchito ya dikishonale.
Ndikuganiza kuti ogwiritsa ntchito omwe ali ndi chidziwitso apeza pulogalamu imodzi yomasulira malemba - PROMT. Kotero, tsamba ili likuchokera kwa olenga pulogalamuyi. Dikishonaleyi ndi yabwino kwambiri, sikuti mumangotembenuza mawu okha (kumasulira kwake kwa mawu, dzina, chidziwitso, ndi zina), kuti muthe mwamsanga kuona mawu okonzedwa bwino ndi kumasulira kwawo. Zimathandiza kumvetsetsa tanthauzo la kumasuliridwa kuti potsirizira pake lichite ndi mawu. Moyenerera, ndikupempha kuti ndiike chizindikiro, osati tsamba ili lothandiza!
Tsamba la Yandex
Website: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Mkuyu. 3. Yandex Dictionary.
Sakanakhoza kuphatikiza mu ndemanga iyi Yandex-dikishonale. Njira yaikulu (mwa lingaliro langa, yomwe ili mwa njira ndi yabwino kwambiri) ndi yakuti pamene mulemba mawu oti mutembenuzire, dikishonale imakuwonetsani kusiyana kwa mawu, kumene makalata omwe munalowa amapezeka (onani mkuyu 3). I mudzazindikira kutembenuzidwa ndi mawu omwe mumafuna, komanso kumvetsera mawu ofanana (potero kuphunzira Chingerezi mofulumira!).
Ponena za kumasulira kweniyeni, ndi khalidwe labwino kwambiri, simukupeza kumasulira kwa mawu okha, komanso mau (ziganizo, mawu). Zosangalatsa kwambiri!
Multitran
Website: //www.multitran.ru/
Mkuyu. 4. Multitran.
Chinthu china chomasangalatsa kwambiri. Amatanthauzira mawuwo mosiyanasiyana. Mudzazindikira kumasuliridwa osati malingaliro ovomerezeka, komanso kuphunzira momwe mungatembenuzire mawu, mwachitsanzo, muzolowera ku Scotland (kapena ku Australia kapena ...).
Dikishonale imagwira ntchito mwamsanga, mungagwiritse ntchito zida zogwiritsira ntchito. Pali nthawi ina yokondweretsa: pamene mutalowa mawu osakhalapo, dikishonalayi ayesa kukuwonetsani mawu ofanana, mwadzidzidzi pali zomwe mumayang'ana pakati pawo!
Cambridge Dictionary
Website: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Mkuyu. 5. Cambridge Dictionary.
Dikishonale yotchuka kwambiri kwa ophunzira a Chingerezi (osati kokha, pali madikishonale ambiri ...). Potanthauzira, limasonyeza kumasuliridwa kwa mawu enieni ndipo limapereka zitsanzo za momwe mawuwa amagwiritsidwira ntchito moyenera m'mawu osiyanasiyana. Popanda "chinyengo" chotero, nthawi zina zimakhala zovuta kumvetsa tanthauzo lenileni la mawu. Kawirikawiri, imalimbikitsanso kugwiritsa ntchito.
PS
Ndili nazo zonse. Ngati nthawi zambiri mumagwira ntchito ndi Chingerezi, ndikupatsanso kukhazikitsa dikishonale pafoni. Khalani ndi ntchito yabwino 🙂
