Ndikukonzekera kumanga nkhaniyi pa omasulira ndi madikishonale pa intaneti motere: gawo lake loyamba ndi loyenera kwa iwo omwe saphunzira Chingerezi kapena kumasulira mwaluso, ndikufotokozera za khalidwe la kumasuliridwa ndi mawonekedwe osiyanasiyana.
Chakumapeto kwa nkhaniyi, mudzatha kupeza chinthu chofunikira kwa inu nokha, ngakhale ndinu mtsogoleri wa Chingerezi ndipo mwakhala mukuchiphunzira kwa nthawi yoposa chaka (ngakhale mutha kudziwa zambiri za zinthu zomwe tazitchula pamwambapa).
Kodi ndi chiyani chomwe sichikhoza kumasulira womasulira pa intaneti?
Simuyenera kuyembekezera kuti pulogalamu yomasuliridwa pa intaneti idzakupangitsani malembo apamwamba a Chirasha kuchokera ku Chingelezi chabwino. Kugwiritsa ntchito mokwanira pazinthu zotero, mwa lingaliro langa:
- Kukwanitsa kumvetsetsa molondola (mwachidziwitso cha phunziro), monga momwe tafotokozera m'Chingelezi kwa munthu yemwe sadziwa chinenero ichi nkomwe;
- Thandizo kwa womasulira - omwe amatha kuona chimodzimodzi chilembo cha Chingerezi ndi zotsatira za kusindikiza makina kukuthandizani kufulumira ntchitoyo.
Tikufuna womasulira wabwino pa intaneti kuchokera ku Chingerezi mpaka ku Russian
Ponena za kusinthira pa intaneti, chinthu choyamba chimene chimabwera m'maganizo ndi Google Translate, ndipo posachedwapa wotembenuzira adawonekera ku Yandex. Komabe, mndandandawo sungowonjezera pa Mabaibulo a Google ndi Yandex, pali omasulira ena pa intaneti kuchokera ku makampani omwe ali ndi mayina ochepa.
Ndikupempha kuti ndiyesere kumasulira malembawa pogwiritsa ntchito kusintha kwina ndikuwona zomwe zimachitika.
Poyamba, kumasulira kwanga, popanda kugwiritsa ntchito zina zowonjezera pa intaneti ndi othandizira pa intaneti:
Dera lakutanthauzira SDL Language Cloud liri ndi SDL. Amakhasimende amayendetsa maakaunti awo omasulira, angalandire mabanki a polojekiti, sankhani mlingo woyenera wa mautumiki, malo a malo ndikupanga malipiro a intaneti. Mabaibulo amamasuliridwa ndi akatswiri a zinenero za SDL ovomerezeka malinga ndi miyezo yapamwamba ya SDL. Maofesi omasuliridwa amaperekedwa pa nthawi yogwirizana ndi imelo yeniyeni, ntchito zonse zothandizira ntchito zikuchitidwa pa intaneti. Mipingo yathu itatu imapereka khalidwe lapamwamba la ndalama, ndipo ndondomeko zathu "zosadabwitsa" zimatanthauza kuti nthawi zonse timakwaniritsa udindo wathu kwa inu.
Otembenuza pa intaneti Chilankhulo cha Google
Mabaibulo a Google amapezeka kwaulere pa http://translate.google.ru (.com) ndipo kugwiritsa ntchito womasulira sikuyimira zovuta zirizonse: pamwamba mumasankha malangizo omasulira, kwa ife - kuchokera ku Chingerezi mpaka ku Russia, kuphatikiza kapena kulemba malemba mu mawonekedwe kumanzere, ndipo mbali yoyenera mukuwona kumasulira (mungathenso dinani mbewa pa mawu aliwonse omwe ali pa ufulu kuti muwone zosiyana zina za kumasulira kwa mawu).
Langizo: ngati mukufuna kumasulira mutu wawukulu pogwiritsa ntchito womasulira wa Google pa Intaneti, ndiye kugwiritsa ntchito fomu pa tsamba la translate.google.com sichidzachita izi. Koma pali yankho: kutanthauzira malemba akuluakulu, kutsegula pogwiritsa ntchito Google Docs (Google Docs) ndikusankha "Zida" - "Kutanthauzira" mu menyu, yikani njira yomasulira ndi dzina la fayilo yatsopano (kumasulira kudzapulumutsidwa ku fayilo yosiyana muzinthu za Google).
Nazi zomwe zinachitika chifukwa cha ntchito ya womasulira wa intaneti pa Google ndi fragment yolemba:
Kawirikawiri, amawoneka ndi okwanira kumvetsetsa, koma monga momwe ndalembera pamwamba - ngati zotsatira zofunidwa ndizolembedwa mu Russian, muyenera kuigwira bwino, osati wotembenuza wina pa intaneti amachita izi kupirira.
Wotanthauzira wa pa Russian-English Yandex
Yandex ali ndi womasulira wina waulere pa intaneti, mungagwiritse ntchito pa http://translate.yandex.ru/.
Kugwiritsira ntchito ntchitoyi si kosiyana kwambiri ndi zomwe zili mu Google - kusankha chitsogozo cha kutembenuza, kulowetsa malemba (kapena kufotokozera adiresi ya intaneti, mawu omwe mukufuna kumasulira). Ndikuwona kuti wotembenuzidwa wa Yandex pa intaneti alibe mavuto ndi malemba akulu, iye, mosiyana ndi Google, akuwatsatira bwinobwino.
Timayang'ana zomwe zinachitika chifukwa chogwiritsa ntchito malemba kuti muwone kumasulira kwa Chingerezi-Russian:
Mukhoza kuona kuti womasulira wa Yandex ndi wotsika kwa Google mu nthawi, mawonekedwe a verbs, ndi kugwirizana kwa mawu. Komabe, izi sizikhoza kutchulidwa kuti ndizofunikira - ngati mumadziŵa bwino nkhaniyo kapena Chingerezi, mungathe kugwira ntchito mosavuta ndi zotsatira za kusintha kwa Yandex.Translate.
Omasulira ena pa intaneti
Pa intaneti mungapeze mautumiki ena ambiri omasulira kuchokera ku Russian mpaka Chingerezi. Ndinayesa ambiri mwa iwo: PROMPT (translate.ru), odziwika kwambiri ku Russia, machitidwe ambiri olankhula Chingerezi omwe amathandiza kumasuliridwa m'Chisipanishi, ndipo sindingathe kunena chilichonse chokhudza iwo.
Ngati Google ndi Yandex pang'ono angakhoze kuona kuti womasulira pa Intaneti akuyesera kuti agwirizanitse mawu, ndipo nthawizina amadziwongolera nkhaniyo (Google), ndiye muzinthu zina mungathe kutanthauzira mawu kuchokera ku dikishonale, yomwe imatsogolera ku zotsatirazi. zotsatira za ntchito:
Masanthauzira a pa Intaneti kwa omwe amagwira ntchito ndi Chingerezi
Ndipo tsopano za mautumiki (makamaka ofotokozera), omwe angakuthandizeni kumasulira kwa iwo omwe amachita izo mwaluso kapena mwachangu kuphunzira Chingerezi. Ena mwa iwo, mwachitsanzo, Multitran, mwinamwake mukudziwa, ndipo ena ena sangatero.
Mutanthauziridwe wa Multitran
//multitran.ru
Dikishonale kwa omasulira ndi anthu omwe amadziwa kale Chingerezi (pali ena) kapena akufuna kumvetsa.
Dikasitomala pa intaneti ikuphatikizapo njira zambiri zosinthira, zizindikiro. Pali ziganizo ndi mafotokozedwe osiyanasiyana m'datala, kuphatikizapo apadera kwambiri. Pali kumasulira kwa zilembo ndi zilembo, kuthekera kwowonjezera zosankha zanu zosinthira kwa ogwiritsa ntchito.
Kuphatikizanso, pali malo omwe mungathe kutembenukira kwa omasulira azinenero kuti awathandize - iwo akuyankha mogwira mtima komanso moyenera.
Zomwe zimapangidwanso zimakhala zodziwikiratu kuti palibe zitsanzo za kugwiritsa ntchito mawu molingana ndi momwe mungagwiritsire ntchito, ndipo njira yosinthira sikuti nthawi zonse zimakhala zosavuta kusankha ngati simukudziwa bwino chinenero kapena phunzirolo. Sikuti mawu onse ali ndi kulemba, palibe kuthekera kuti amvetsere mawu.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Mu dikishonaleyi mungathe kuona zitsanzo za kugwiritsa ntchito mawu m'ma sentences ndi kumasulira. Pali kulembera kwa mawu, mawonekedwe a mawu. Kwa mawu ambiri, n'zotheka kumvetsera matchulidwe m'mabaibulo a British ndi America.
Chilankhulo cha Kutchuka kwa Forvo
//ru.forvo.com/
Mphamvu yomvetsera kutchulidwa kwa mawu, mafotokozedwe, mayina oyenerera odziwika kuchokera kwa enieni. Mawu otanthauzira matchulidwe sapereka matembenuzidwe. Kuwonjezera pamenepo, olankhula chilankhulo akhoza kukhala ndi mawu omveka omwe amasiyana ndi matchulidwe ovomerezeka.
Dera lakumidzi
//www.urbandictionary.com/
Ndemanga yofotokozera yopangidwa ndi ogwiritsa ntchito. M'menemo mungapeze mau ndi mawu ambiri a chinenero cha Chingerezi omwe akusowa m'mawu omasulira. Pali zitsanzo za ntchito, nthawizina - kutchulidwa. Anayendetsa kachitidwe kavotere pofuna kufotokoza zomwe mumakonda, kuti muwone wotchuka kwambiri pachiyambi.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
M'masulira a PONS mungapeze mawu ndi mawu ndi mawu omwe mukufuna komanso kumasuliridwa m'Chirasha, kulemba ndi kutanthauzira. Msonkhano wothandizira kumasulira. Mau ochepa chabe.
Zojambulajambula zooneka pa intaneti
//visual.merriam-webster.com/
Dikishonale yamawonekedwe a chinenero cha Chingerezi, ili ndi zithunzi zoposa 6000 zomwe zili ndi mawu ofotokozera, ndizotheka kufufuza ndi mawu kapena mitu 15. Chidziwitso china cha Chingerezi n'chofunika, popeza dikishonale sichimasulira, koma ikuwonetsa pachithunzichi, chomwe chingachoke kusamvetsetsana popanda kudziwa bwino mawu a Chirasha. Nthawi zina mawu ofufuzira amavomerezedwa mwachikhalidwe: mwachitsanzo, pofufuza mawu akuti "Toyu", chithunzi chomwe chili ndi sitolo chikuwonetsedwa, pamene deta imodzi ndi sitolo ya toyitetezera.
Ndikuyembekeza munthu wina zonsezi zidzakhala zothandiza. Kodi muli ndi chinachake chowonjezera? - chonde dikirani inu mu ndemanga.
